Переклад без кордонів: огляд нового електронного словника abbyy lingvo x6

Компанією ABBYY був випущений новий багатофункціональний словник, який працює з платформою Windows. У ньому містяться останні напрацювання в сфері лінгвістичних технологій.

Словник має вдосконалений інтерфейс і різні додаткові можливості, які роблять Lingvo зручним помічником професійних перекладачів, а також дозволяють з легкістю вивчити іноземні мови.

Електронний словник вперше побачив світло в 1990 році. Після його розробки він відразу завоював визнання мільйонів користувачів. За даними статистики, приблизно сім мільйонів чоловік постійно звертаються до словника Lingvo за допомогою. В цьому немає нічого дивного. Адже компанія приділяє багато часу і уваги удосконаленню власного продукту. Так, нова версія піддалася різним доопрацюванням і поліпшенням.

ABBYY Lingvo x6, особливості

Удосконалена редакція словника Lingvo була випущена в кінці серпня минулого року. Вона отримала індекс x6. Якщо порівнювати продукт з попередньою версією, в наявності істотні відмінності, які торкнулися, перш за все, словникової бази. Вона стала більш широкою і містить докладний значення слів в перекладі з іноземної мови. Крім того, існують приклади вживання, синоніми і транскрипції. При підготовці даного продукту до випуску лексикограф ABBYY вдосконалили словники для англійської та іспанської мов. Також було додано сучасний німецько-російський словник, а також оновлені тематики:

- економіка та менеджмент;
- мікроекономіка;

- теорія ігор;
- целюлозно-паперове виробництво;
- транспортна техніка і сервісне обладнання.

Крім того, приємним доповненням стали народні словники англійської та німецької мов. Вони включають в себе актуальні слова і вирази, які вживаються найчастіше. Нова версія програми представляє 224 словника для 19 мов, а також понад 10,2 мільйона словникових статей. До того ж, існує можливість створювати свої словники, призначені для навчання і роботи. Навчальні інструменти дозволять закріпити пройдений матеріал, а професійні допоможуть зберегти єдність термінології при перекладі спеціалізованої документації та корпоративних матеріалів.

Ще кілька корисних оновлень

Крім розширення словникової бази, виробники Lingvo x6 для Windows подбали про поліпшення інтерфейсу і швидкості роботи програми. Щоб забезпечити більшу зручність при використанні словникових картках, передбачені вкладки, а також рядок пошуку, що має функції автодоповнення і показу інших варіантів, якщо був здійснений неправильне введення слова. Виявлені слова і їх значення тепер можна побачити в одному вікні. Також зберігається вся історія колишніх пошуків.

Що стосується навігації по ним, вона організована таким же чином, як і по інтернет-браузеру. Такий підхід дає можливість в процесі роботи з текстом досить швидко повертатися до перекладів, переглянутих раніше, щоб порівняти їх один з одним. Оновлений словник ABBYY завантажується значно швидше, ніж попередня версія. За рахунок проведеної оптимізації коду і використання нових технологій розпізнавання тексту виходить досягти дворазового прискорення роботи.

Досить навести курсор маніпулятора на слово і словосполучення, і система запропонує значення перекладу. Словник вміє буквально на льоту здійснювати переклад на льоту. Завдяки таким перевагам у користувача економиться час, він звільняється від використання клавіатури, не відволікається від читання і швидко вловлює загальний зміст тексту, не залежно від представленого формату документа.

У 2013 році були проведені дослідження, в яких проводився опит аудиторії електронних словників, представлених компанією ABBYY. За його результатами виявлено, що 40% користувачів вивчають іноземні мови, причому більшою популярністю користується англійська. Тому розробники в нову версію словника додали граматичний курс Test it, Fix it для рівнів Pre-Intermediate та Intermediate, який випущений видавництвом Oxford University Press.

Для початку навчання необхідно вибрати граматичну тему, а також виконати по ній вправи. Коли програма закінчить перевірку, будуть показані правильні відповіді і ті слова, де допущені помилки. Також будуть виведені граматичні правила із зазначеної теми. Додатково враховується статистика відповідей, яка дає можливість відстежити успіхи в навчанні і визначити слабкі місця.

Інструменти для вивчення граматичних правил англійської мови

До складу словника Lingvo включено додаток Tutor, яке допомагає поповнити запас активної лексики іноземної мови, обраного для вивчення. Користувачеві пропонується додати сюди нові слова, необхідні для навчання, включаючи ті, що розміщуються з вікна перекладу з наведення. Щоб підвищити ефективність вивчення, існує можливість робити настроювання розкладу, за яким будуть починатися різні вправи. Крім того, учням буде корисна функція прослуховування правильної вимови слова. Причому відтворюється озвучування дикторами. Як відомо, живе мовлення дозволяє швидше навчитися правильній вимові слів.

Запам`ятовування значення, написання, вимова слів Важливою перевагою Lingvo, яке допомагає краще вивчити іноземні мови, є перегляд прикладів практичного застосування перекладних слів в різних текстах. До них відноситься наступне:

Відео: ABBYY Lingvo (ios / android) огляд

- художні твори;
- цитати видатних людей;
- тематично пов`язані документи та інше.

Користувачі отримують можливість ознайомитися з пропозиціями і стійкими словосполученнями, де переклад шуканого слова залежить від самого контенту. Так можна точніше зрозуміти особливості використання обраного слова, дізнатися, з яким приводом слід його необхідно застосовувати або які фразеологічні звороти потрібно з ним складати. Крім того, при перегляді прикладів вживання слова можна значно швидше вибрати підходящий варіант.

Відео: Огляд ABBYY Lingvo Dictionary

Таким чином, в даній статті представлені основні відмінні риси словника ABBYY Lingvo x6, випущеного в оновленій версії. Він заслуговує на увагу тих користувачів, які хочуть навчитися іноземної мови. Крім того, словник підходить для професійного перекладу. Програма дозволяє заощадити час, розширити кругозір не тільки приватним користувачам, але і компаніям, які працюють з іноземною документацією або партнерами в різних областях і сферах бізнесу.

Форми випуску програми

Варто зазначити, що електронний словник ABBYY Lingvo x6, призначений для Windows, представлений в двох редакціях "домашньої" і "професійної". Друга версія, крім загальнолексичних, тлумачних і навчальних словників, має тематичні інструменти. Таким чином, можна освоїти термінологію таких спеціальностей, як економіка, медицина, нафтогазове справа, виробництва та інші галузі. З огляду на кількість мов, додаток доступний в трьох варіантах:

• "Англійська";
• "Європейська";
• "багатомовна".

Продуктова лінійка ABBYY Lingvo x6

Новий ABBYY Lingvo x6 пропонується в онлайн-маркеті store.abbyy.ru, різних торгових мережах партнерів компанії, а також у формі ознайомчої версії на порталі lingvo.ru. Найменша ціна, за яку можна придбати програму, складає 990 рублів. Користувачі попередніх редакцій зможуть заощадити, купуючи необхідний набір оновлень.

Для тих, хто під час роботи з Lingvo стикається з певними труднощами при перекладі хитромудрих слів, а також складних термінів, рекомендується помістити в закладки браузера посилання на портал forum.lingvo.ru. Він об`єднує користувачів програми, експертів і знавців в сфері лінгвістики. На форумі існує можливість задати питання творцям словника, а також поділитися власною думкою про продукт. Крім того, пропонується тут вирішити виниклі проблеми, швидко отримати кваліфіковану допомогу в перекладі іноземних слів і виразів. Також можна запропонувати свою допомогу розробникам проекту, озвучивши ідеї вдосконалення продукту.