Як правильно використовувати лапки в англійській мові

категорія Faq

лапки ("") Використовуються для дословной передачі слів, узятих з оригінального джерела, або для оформлення діалогу в оповіданні. Відкриті лапки завжди використовуються парно, також використовуються і закриті лапки, які в більшості шрифтів є типографським різними. Ми допоможемо вам у всьому цьому розібратися і навчити мистецтву правильної цитати.

Використання лапок
Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 1
1
Цитування фрази. При дослівному цитуванні використовуються лапки, щоб показати читачеві, які саме слова були запозичені з конкретного джерела. Це особливо важливо при написанні науково-дослідних робіт. наприклад:
  • Gilder states that “bandwidth grows at least three times faster than computer power.”-“Musings on Moore`s Law and Other Laws of Technology” by Robert Swider and Dennis Kambury
  • Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 2
    2
    Використання в прямій цитаті. Використовуйте лапки, щоб виділити прямі цитати людей, цитати зі статті або будь-якого іншого джерела.
  • Якщо цитата слід за твердженням, попереду неї повинна бути кома. Цитата, яка завершує пропозицію, повинна містити точку, знак оклику або знак в лапках:
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 2Bullet1
  • She said, “Shelly sells seashells by the seashore.”
  • Аналогічно, якщо цитата знаходиться попереду тексту, то за нею повинна слідувати кома і вона повинна бути виділена лапками:
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 2Bullet2
  • “Shelly sells seashells by the seashore,” according to today`s newspaper.
  • 3
    Цитата в контексті. Цитата може бути вплетена в пропозицію (приклад A), вона також може бути використана в повному обсязі або всередині пропозиції, або за допомогою з`єднання з даною пропозицією (приклад Б).
  • Приклад A: In a live interview, Mayor Candor admitted that “our politicians are failing to represent their constituents.”
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 3Bullet1
  • Приклад Б: Dr. Striker, chief of surgery at Middleton Hospital, announced today, “Our hospital will no longer be able to offer services to people who have no health insurance.”
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 3Bullet2


  • Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 4
    4
    Використання лапок для оформлення діалогу:
  • Tom said, “Look! I don`t know how to use quotation marks, okay?” Betsy replied, “That’s unacceptable, Thomas. I’m not proud of you.”
  • Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 5
    5
    Цитуйте титули правильно. Використовуйте лапки для оформлення назв, а саме:
  • Назви пісень. "Tangled Up in Blue," by Bob Dylan
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 5Bullet1
  • Розповіді. "Do Androids Dream of Electric Sheep?" By Philip K. Dick
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 5Bullet2
  • Глави в книгах. Chapter I, "The Period," by Charles Dickens
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 5Bullet3
  • Твори. "The Art of Procuring Pleasant Dreams," by Benjamin Franklin
  • Журнали та газетні статті. "Get the Old Off the Road," by David Frum
  • Одноактні п`єси. "The Dumb Waiter," by Harold Pinter
  • Телевізійні серії. "The Trouble With Tribbles," Star Trek
  • Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 6
    6
    Використовуйте правильну пунктуацію в цитатах. Коми і крапки мають своє місце в цитаті, і коли вони розташовані в лапках, люди, як правило, роблять типові помилки:
  • Точка знаходиться в лапках: Bob Dylan wrote "Visions of Johanna."

    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 6Bullet1
  • Кома теж знаходиться в лапках: Bob Dylan wrote "Visions of Johanna," and many other songs as well.
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 6Bullet2
  • Знак питання знаходиться поза лапок, якщо він не є частиною цитати. Is Bob Dylan the composer of "Cold Irons Bound"? "Blade Runner" is based on the book by Philip K. Dick entitled "Do Androids Dream of Electric Sheep?"
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 6Bullet3
  • Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 7
    7
    Використовуйте одиничні лапки при необхідності. Укладіть цитату в цитаті з допомогою одинарних лапок:
  • Shelby asked, "Hey Shelly did you say the other day, `I sell seashells by the seashore?`"
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 7Bullet1
  • Використовуйте одиничні лапки в заголовках газет: Congressman Shouts `Liar` At Pres
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 7Bullet2
  • При використанні одинарних лапок для виділення ключових термінів розділові знаки виходять за межі лапок: "Sartre`s treatment of `being`, as opposed to his treatment of` non-being`, has been thoroughly described in Kaufmann`s book.
    Зображення з назвою Use Quotation Marks Correctly Step 7Bullet3

    • Поради

    • Наскрізна цитата: Якщо за повним абзацом цитованого матеріалу слід абзац, який продовжує цитату, не ставте закриті лапки в кінці першого абзацу. Слід поставити відкриті лапки на початку другого абзацу. Продовжуйте таким чином для будь-яких подальших абзаців, використовуючи закриті лапки тільки в кінці цитованого матеріалу.
    • наприклад:
      "I think you`re wrong.
      "That is what you do so well: Being wrong."
  • Хоча це зустрічається досить рідко, все ж необхідно знати: коли цитата в цитаті містить ще одну цитату, лише сама внутрішня цитата полягає в подвійні лапки. Одиничні лапки і подвійні лапки продовжують чергуватися таким чином, оскільки все більше прямих цитат додається всередину.
  • Це поширена практика американської англійської-ставити пунктуацію закінчення пропозиції (точку, знак питання або знак оклику) всередину закритих лапок.
  • Наприклад: According to the president, "The war in Iraq is going splendidly."

    Британські письменники зазвичай розташовують пунктуацію закінчення пропозиції за межами закритих лапок:
  • Наприклад: According to the prime minister, "The war in Iraq is going splendidly".

    Виняток американського варіанту використання становить лише випадок, коли пряма цитата в розповідному стилі завершує пропозицію в питальній або знак формі:
  • Наприклад: Are you the one who called the president "a prevaricating cad"?
  • Лапки також можуть бути використані для виділення одного слова або групи слів для позначення запозиченого слова або фрази. Читач повинен зрозуміти, що все, що знаходиться в лапках було вимовлено або написано кимось іншим, а не автором твору, який містить дане слово або фразу.
  • Наприклад: In a TV interview, Jackson showed off his "slam jam" dance move.
  • Окремі глави Біблії не прийнято виділяти курсивом або лапками.
  • Одне слово або коротку фразу можна взяти в лапки, щоб вказати іронічний сенс: Congressman, we know that to you, will always do the "right" thing.
  • Викладачам рекомендується переглянути інші статті wikiHows про англійську граматику для отримання додаткових відомостей по граматиці, які з легкістю можуть бути використані на ваших заняттях.

    • попередження

    • Не використовуйте цитати з метою додавання акценту на слові або фразі в письмових роботах. Використовувати їх слід тільки в разі запозичення.

    Cхоже

    Увага, тільки СЬОГОДНІ!
    Все цікаве
    Як зрозуміти різницю між "affect" і "effect" в англійській мові Як зрозуміти різницю між "affect" і "effect" в англійській мові

    слова “affect” і “effect” дуже часто плутають. Переважно це трапляється тому, що у цих слів дуже схоже написання і звучання. Однак знання різниці між ними допоможе вам поліпшити свої навички в англійській мові. крокиМетод 1 з…

    Як поставити знак цитати? Оформлення цитат і посилань в тексті, якщо не знаєш чия цитата Як поставити знак цитати? Оформлення цитат і посилань в тексті, якщо не знаєш чия цитата

    # 1Для повної ясності скажу, напевно, відому всім річ: значок цитати, він же знак копірайту використовується для того щоб дати зрозуміти, що у даній інформації (текстової, графічної) або наприклад сайту є автор. Використовувати цей значок, було…

    Як зробити відступи html Як зробити відступи html

    Відео: 04 :. CSS. Блок, відступи всередині блоку, зовнішні відступи, рамка блоку.Мова розмітки HTML відповідає за відображення тексту та інший вміст сторінки у вікні браузера. За допомогою стандартних засобів можна змінювати зовнішній вигляд…

    Як процитувати в письмовій роботі випуск телепередачі Як процитувати в письмовій роботі випуск телепередачі

    При написанні дослідницької роботи ви використовуєте разом зі своїми думками, думки інших людей. При використанні їх, ви зобов`язані вказати авторство, щоб не бути звинуваченими в плагіаті, що означає звичайне злодійство чужих ідей. У більшості…

    Як цитувати шекспіра Як цитувати шекспіра

    Цитування Шекспіра передбачає використання особливих правил, ніж цитування інших текстів. В даному випадку посилання необхідно поставити в круглі лапки, а не тільки вказати на першоджерело. Спочатку необхідно вибрати з вашим куратором один із…

    Як зробити з кульок собачку Як зробити з кульок собачку

    Відео: СОБАЧКА з довгих КУЛЬКИ ШДМ як зробити своїми руками How to Make a Dog With Twisting Balloonперетворення повітряних кульок в найрізноманітніші фігурки - улюблена забава безлічі дорослих і дітей. На перший погляд зробити з витягнутого кульки…

    Як правильно вживати велику літеру Як правильно вживати велику літеру

    Проблеми з написанням великих літер? Це щось з області школи, коли ми, ще маленькі, вчилися писати, але професійно навчитися цьому мистецтву непросто, особливо, якщо це стосується англійської мови. Як, наприклад, писати: Професор або професор?…

    Як вводити пошукові запити Як вводити пошукові запити

    Відео: Як видалити історію пошукових запитів в ЯндексПри пошуку інформації в інтернеті зазвичай використовують пошукові системи - Google, Yandex, Rambler та інші. Знання того, як правильно ввести пошуковий запит, дозволить швидко знайти ваші…

    Як цитувати словник Як цитувати словник

    Коли в есе використовується визначення, необхідно внести словник, з якого воно взято в "бібліографію" або на сторінку "посилання". Кожне керівництво по стилю оформлення має свої власні стандарти цитування, і ці стандарти…

    Як цитувати інтерв`ю в стилі mla Як цитувати інтерв`ю в стилі mla

    Відео: Ex-MLA KethiReddy Venkatarami Reddy Exclusive Interview || Talking Politics With iDream # 120Ретельно підготовлена наукова робота часто доповнена письмовими джерелами з інтерв`ю. Якщо вам пощастило знайти експерта, який бажає поговорити з…

    Як правильно використовувати слова "affect" і "effect" Як правильно використовувати слова "affect" і "effect"

    Однією з примх англійської мови є омонімічність деяких слів, які мають абсолютно різне значення і навіть частина мови. Представниками такого роду феномена служать слова “affect’" (Створювати ефект, впливати) і…


    Увага, тільки СЬОГОДНІ!
    » » Як правильно використовувати лапки в англійській мові